Off-Highway Transmission Oil
Hebrew translation: (שמן הילוכים) לרכב שטח
| 15:55 Aug 11, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / types of oils and fluids | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motty Henoch Germany Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (שמן הילוכים) לרכב שטח |
| ||
| 3 | שמן ממסרה לנסיעות עירוניות |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| הערה |
|
Answers
3 mins confidence: 
| off-highway transmission oil שמן ממסרה לנסיעות עירוניות Explanation: בענף הרכב מבדילים בין רכבים שנוסעים בעיקר בתוך העיר לבין רכבים שנוסעים מחוץ לעיר הם נוסעים קילומטרים רבים יותר בכל נסיעה ובמהירות גבוהה יותר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| off-highway transmission oil (שמן הילוכים) לרכב שטח Explanation: למיטב הבנתי, כלי רכב כזה לא אמור לנסוע על כבישים, אבל לא מצאתי שום מקבילה בחוק הישראלי חוץ מרכב שטח (אף זה גם לא מדויק - רכב שטח אמור להיות בעל 4 גלגלים, ואילו off-highway יכול להיות גם דו-גלגלי). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-11 19:46:17 GMT) -------------------------------------------------- אכן זה היה קצת לא ברור. בארה"ב קיימים כמה סוגים של כלי רכב (ראי בקישור) שאינם רשאים כלל לנסוע על כבישים, אלא רק בשטח, ואינם כפופים לאותם חוקים בנוגע לביטוח וטסט כמו כלי רכב רגילים. מדובר בכל מיני סוגים של אופנועי שטח, טרקטורונים ואף כלים גדולים יותר. יש סוגים נוספים של כלי רכב מיוחדים שאינם רשאים לנסוע על כבישים, כמו משאיות וכלים הנדסיים המשמשים בדרך כלל במכרות ובמפעלים. להבנתי, כל אלה מוגדרים כ-off-highway. לא מצאתי בפקודת התעבורה (http://www.car-book.co.il/inside2.php?pa=638) קטגוריה גנרית מקבילה מעבר ל"רכב שטח", אבל שם מדובר ברכב בעל 4 גלגלים ויותר, בעוד שבסיווג האמריקאי מדובר גם בדו-גלגליים. off-road הוא כלי רכב שיכול לנוע גם בכביש וגם בשטח. מקווה שזה מבהיר את העניין קצת... Reference: http://www.dmv.ca.gov/pubs/reg_hdbk_pdf/ch15_off_highway_veh... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
41 mins |
| Reference: הערה Reference information: http://www.dmv.ca.gov/vr/ohvdualreg.htm •Off-Highway Motorcycle Conversions to On-Highway on-highway זה ההיפך מ off-highway |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations