17:56 Aug 10, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / types of oils and fluids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | שֶׁמֶן רַב-דַּרְגִּי לא מְתַפְזֵר// שמן רב-דרגתי לא מקציף |
|
multi-grade non-dispersant oil שֶׁמֶן רַב-דַּרְגִּי לא מְתַפְזֵר// שמן רב-דרגתי לא מקציף Explanation: 1 האמת היא שיש שימוש רב יותר (אך עדיין מצומצם יחסית) במונח רב-דרגתי מאשר במונח שקבעה האקדמיה. 2. מתפזר במובן dispersant - לא נקלט אף הוא, מה חבל 3. מוצעת בחירה מתוך ההצעות המסתמכות על הצעות האקדמיה ועל השימושים השונים |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.