Multi-Grade Non-Dispersant Oil

Hebrew translation: שֶׁמֶן רַב-דַּרְגִּי לא מְתַפְזֵר// שמן רב-דרגתי לא מקציף

17:56 Aug 10, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / types of oils and fluids
English term or phrase: Multi-Grade Non-Dispersant Oil
This particular oil is for aircraft piston engines but there is no other context.
Lingopro
Israel
Local time: 19:09
Hebrew translation:שֶׁמֶן רַב-דַּרְגִּי לא מְתַפְזֵר// שמן רב-דרגתי לא מקציף
Explanation:
1 האמת היא שיש שימוש רב יותר (אך עדיין מצומצם יחסית) במונח רב-דרגתי מאשר במונח שקבעה האקדמיה.
2. מתפזר במובן dispersant - לא נקלט אף הוא, מה חבל
3. מוצעת בחירה מתוך ההצעות המסתמכות על הצעות האקדמיה ועל השימושים השונים
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 19:09
Grading comment
תודה איה. השתמשתי ברב-דרגתי
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2שֶׁמֶן רַב-דַּרְגִּי לא מְתַפְזֵר// שמן רב-דרגתי לא מקציף
Aya Deutsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multi-grade non-dispersant oil
שֶׁמֶן רַב-דַּרְגִּי לא מְתַפְזֵר// שמן רב-דרגתי לא מקציף


Explanation:
1 האמת היא שיש שימוש רב יותר (אך עדיין מצומצם יחסית) במונח רב-דרגתי מאשר במונח שקבעה האקדמיה.
2. מתפזר במובן dispersant - לא נקלט אף הוא, מה חבל
3. מוצעת בחירה מתוך ההצעות המסתמכות על הצעות האקדמיה ועל השימושים השונים


Aya Deutsch
Israel
Local time: 19:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה איה. השתמשתי ברב-דרגתי
Notes to answerer
Asker: ?תודה איה. יש לך אולי קישור שיבסס

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search