This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Engineering (general)

elevator car

14:05 Jun 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elevator rescue
English term or phrase: elevator car
emergency rescue with RESCUE CAR (emergency side door)
(תא?)
context:

Emergency rescue is required when the ELEVATOR CAR is trapped between landings and it cannot be moved to a door zone.
yael lewis
Local time: 20:42


Summary of answers provided
3 +3תא מעלית
Lior Bar-On
3 +1תא מעלית
Itzik Greenvald Mivtach
Summary of reference entries provided
נשאל בעבר מספרדת לאנגלית
Gad Kohenov

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
תא מעלית


Explanation:
This term appears on most elevator placards in Israel (the Capital of the Third World).

Lior Bar-On
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: תודה רבה. זה מה שחשבתי אבל לא הייתי בטוחה :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: likewise :) We wrote it almost at the same time, I guess I type slower
35 mins
agree  Yiftah Hellerman-Carmel
1 hr
agree  Amnon Shapira: גם אני מצטרף
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
תא מעלית


Explanation:
למיטב ידיעתי בעברית לא אומרים קרון מעלית
גם אדון גוגל מסכים איתי כיוון שאף חברת מעליות לא משווקת קרונות מעלית
תא מעלית לעומת זאת כן נפוץ ובשימוש

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-19 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shiputzmaaliot.co.il/גלריית-תאי-מעליות


    Reference: http://www.dor-p.co.il/%D7%9E%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%AA-...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: תודה!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lior Bar-On: Excellent answer.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: נשאל בעבר מספרדת לאנגלית

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Gad Kohenov
Israel
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: thanks!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Itzik Greenvald Mivtach: no hablo español :)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search