thermal fused door
Hebrew translation: דלת בהתכה תרמית
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 May 14, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / door closers / parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
דלתות תרמיות מותכות Explanation: דלתות תרמיות AD67T דלתות תרמיות מסוג AD67T גורמות לבידוד תרמי בין פנים וחוץ. הדלתות עשויות משני פרופילי אלומיניום מקבילים כשביניהם חומר פלסטי המהווה חיץ תרמי בלתי עביר לקור מהחוץ פנימה. שני יתרונות גדולים למערכת זו: האחד - קל וזול יותר לחמם בית כשהקור לא מתגנב פנימה דרך מסגרות הדלתות; השני - אין התעבות נוזלים על קירות הבית. התעבות נוזלים עלולה לגרום לנזקים גדולים בתוך הבית והמערכת התרמית מונעת תופעה זו. באירופה מערכת זו הינה פופולארית ביותר וגם בארץ לומדים אט אט את יתרונותיה. אפשרויות לזיגוג: 17-22מ"מ, 20-25מ"מ, 23-28מ"מ, 27-32מ"מ, 35-40מ"מ. אפשרויות ביצוע: מתיכים את החומרים מהם בסוף יוצאת הדלת |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
דלת אש / דלת עם נתיך תרמי Explanation: מדובר במנגנון בטיחותי שמותקן בתוך הדלתות כדי לנתק את המנגנון של הדלת במקרה של שריפה חפשי בגוגל את צמד המילים נתיך תרמי, נתיך אש או דלת אש http://www.gdsystems.co.il/185645/מבנה-פיר-האשפה http://www.gelferchute.com/products.asp Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_cutoff Reference: http://www.avikal.co.il/ProductInfo.asp?ProdId=3297&catId=6 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
דלתות בציפוי מותך Explanation: מדובר, להבנתי בשלב בתהליך ייצור הדלת שבו מצפים את הדלת בציפוי מותך בחום גבוה. ראו גם את הקישור שלהלן: Reference: http://www.maiman.com/Other/Maiman/Documents/TF_care.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1דלתות שהודבקו בחום// דלתות שעברו תהליך של עיטוי בחום Explanation: קישורים למטה מסבירים התהלים באנגלית. קישור בעברית: http://www.samgalconcept.co.il/מטבחים_חומרים.html סבורה שהאפשרות השנייה מתאימה יותר (עיטוי = למינציה). אבל חסר הקשר רחב יותר Reference: http://www.maiman.com/en/site/Maiman1/products/thermal-fused... Reference: http://www.wicnet.org/pdfdocs/archetype/laminate_melamine.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations