04:21 Feb 12, 2012 |
English to Hebrew translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / ניהול בחינוך | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (הגשת) תלונה בהתאם להליך המקובל |
| ||
4 | תלונה בדבר הליך נאות/הוגן |
| ||
3 | הגשת בקשה לוועדת השמה |
| ||
2 | תלונה בדבר פגיעה בשיבוץ במערכת החינוך |
|
due process complaint הגשת בקשה לוועדת השמה Explanation: על פי התאור שבלינק שצירפת, נראה לי שהתהליך המגביל במוסדות החינוך בארץ מוגדר כ"בקשה לוועדת השמה" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
due process complaint תלונה בדבר פגיעה בשיבוץ במערכת החינוך Explanation: A due process complaint is pretty much what it sounds like: a letter/complaint filed by an individual or organization on matters of conflict related to the identification, evaluation, or educational placement of a child, or the provision of a free appropriate public education (FAPE) to the child. הסיבה לשימוש ב'שיבוץ במערכת החינוך' נובעת מההגדרה לעיל: תלונה בנוגע לזיהוי, הערכה, או שיבוץ של ילד במערכת החינוך, או מתן אפשרות לחינוך ציבורי הולם.... Reference: http://nichcy.org/schoolage/disputes/dueprocess |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
due process complaint (הגשת) תלונה בהתאם להליך המקובל Explanation: או (הגשת) תלונה על פי ההליך המקובל. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-02-13 06:08:12 GMT) -------------------------------------------------- אני מניח שההקשר ברור ממה שמסביב, ולכן לא הדגשתי את עניין החינוך, אבל אפשר להוסיף כך למשל: הגשת תלונה בנוגע לשיבוץ בהתאם להליך המקובל. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
due process complaint תלונה בדבר הליך נאות/הוגן Explanation: I guess that would be the official statement in Hebrew because of הזכות להליך הוגן |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.