This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Education / Pedagogy

top choices

Hebrew translation: האפשרויות המועדפות ביותר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top choices
Hebrew translation:האפשרויות המועדפות ביותר
Entered by: Karin Anna Aisicovich

22:26 Feb 2, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: top choices
Conext:
"Which of the two choices would you prefer? If you would prefer to see both, which option is more preferable than the other? Ask each group to share their *top 3-5 choices* and record on a chart or graph. Time permitting, you could also encourage a debate or discussion on the different groups’ *top choices*. If the class works together or in larger groups, a longer period may be needed to get enough responses to offer a clear picture of the class’ *top preferences*."

Please share any good ideas you have.

Thank you
Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 09:19
האפשרויות המועדפות
Explanation:
בקש מכל קבוצה שתשתף ב-3-5 האפשרויות המועדפות עליה

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4האפשרויות המועדפות
Lingopro
3הבחירות המועדפות
shyam das
3האפשרויות המומלצות/הטובות ביותר
Pnina


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הבחירות המועדפות


Explanation:
Just sharing an idea that came in mind.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-03 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

האפשרות המועדפת נשמעת טוב

shyam das
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה. כרגע היכוון הוא " האפשרות המועדפת" גם אם זה לא בדיוק נשמע טוב


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalya Sogolovsky: יש רק בחירה אחת מהרבה אפשרויות, ויש בחירות בפוליטיקה
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
האפשרויות המועדפות


Explanation:
בקש מכל קבוצה שתשתף ב-3-5 האפשרויות המועדפות עליה



Lingopro
Israel
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
האפשרויות המומלצות/הטובות ביותר


Explanation:
Here are several of the meanings of "top":
שיא, כליל היופי, השלמות, עידית

Pnina
Israel
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search