consumer-oriented economy

07:02 Oct 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: consumer-oriented economy
This message is all the more relevant in our consumer-oriented economy. In a society driven by consumer rights, we must always remember that there are also consumer obligations.
אשמח להצעות לתרגום 'זורם' שמשתלב טוב
nyb
Israel
Local time: 22:35


Summary of answers provided
4 +1כלכלת מכוונת צרכנות/כלכלת צרכנות
Nadine Epstein
2 +2כלכלה מכוונת-צרכן
Aya Deutsch
3כלכלה מוכוונת צרכנים
Itzik Greenvald Mivtach
3כלכלה מונחית צרכן
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
כלכלה מכוונת-צרכן


Explanation:
בגדר הנחה הפעם....

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Consumer rights makes it clear that it is not consumerism, but consumers that are the target, i.e., lowering excessive prices, rather than buying at any cost.
10 hrs

agree  Yael Ramon
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כלכלה מוכוונת צרכנים


Explanation:
לא מצאתי יותר מדי אזכורים לכך בגוגליה,
אך החלק השני של הביטוי
consumer oriented
מדבר על מוכוונות לצרכנים, בניגוד למשל לאספקטים אחרים בכלכלה

להערכתי מדובר בנגזרת של המונח הכלכלי
consumer economy
אשר פירושה הוא:
A consumer economy refers to an economic system that primarily runs on consumers' spending. In the U.S., it is often said and also often disputed that consumers are responsible for 70 percent of all spending and, therefore, this class of spender must be constantly stimulated to make money for businesses.
Consumer economy simply means there is an economy where consumers dominate the spending sphere. Instead of businesses, government, pharmaceutical or other spenders.

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
כלכלת מכוונת צרכנות/כלכלת צרכנות


Explanation:
למרות שצרכנות = consumption
ולא consumer
כמו במקור נראה לי יכול להתאים לטקסט זורם כפי שהתבקשת.
בגוגל ישנם גם מספר אזכורים לכלכלת צרכנות אם זה גם יכול להתאים
בהצלחה!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-05 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

סליחה: כלכלה מכוונת צרכנות/כלכלת צרכנות

Nadine Epstein
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
4 mins

neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Consumer rights makes it clear that it is not consumerism, but consumers that are the target, i.e., lowering excessive prices, rather than buying at any cost. The cottage cheese protest is a clear example.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כלכלה מונחית צרכן


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search