clarified butter

Hebrew translation: חמאה מזוקקת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clarified butter
Hebrew translation:חמאה מזוקקת
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

15:35 May 8, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: clarified butter
? מי מכיר, מי יודע
חמאה שהובהרה? חמאה בהירה?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:09
חמאה מזוקקת
Explanation:
.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2חמאה מזוקקת
Tzviya Levin Rifkind
5חמאה צלולה
Michal Circolone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
חמאה מזוקקת


Explanation:
.

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: "חמאה מזוקקת" (clarified butter):חמאה שכמעט כל מוצקי החלב והמים שבה הוצאו ממנה, בהותירם זבדה טהורה כמעט לגמרי. חמאה מזוקקת מיוצרת על ידי חימומה עד לנקודת ההתכה ואז השארתה לצינון. לאחר מכן, הרכיבים הנותרים מופרדים...http://he.wikipedia.org/wiki/ח�%9
12 hrs

agree  osteoren: חמאה מזוקקת נקראת גם 'גהי' ומשמשת כמוצר בסיסי במטבח ההודי
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
חמאה צלולה


Explanation:
ראה להלן:
http://www.milk.org.il/cgi-webaxy/sal/sal.pl?lang=he&ID=6456...


    Reference: http://www.milk.org.il/cgi-webaxy/sal/sal.pl?lang=he&ID=6456...
Michal Circolone
United States
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search