This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Construction / Civil Engineering

witness point

Hebrew translation: נקודת בקרה

08:18 May 26, 2013
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: witness point
A Witness point is an identified point in the work process where the contract administrator may review, witness, inspect
or undertake tests on any component, method or process of works. The contractor is required to notify the contract administrator who may or may not take the opportunity.
The subsequent activity however, may proceed.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 03:33
Hebrew translation:נקודת בקרה
Explanation:
מערכות ניהול האיכות לפי תקן איזו 9001 לדוגמא כוללות תמיד מספר נקודות בקרה, אשר עורך המבדק חייב לבדוק ולהפנות את תשומת ליבו של בעל העסק אליהן (בעת הצורך), אמנם בעל העסק אינו מחוייב בחוק להתחשב בהערות אלה. אני מאמינה, כי ניתן להשתמש באותו מושג גם כאן.
Selected response from:

Detelina Mileva
Bulgaria
Local time: 03:33
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4נקודת בקרה
Detelina Mileva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
נקודת בקרה


Explanation:
מערכות ניהול האיכות לפי תקן איזו 9001 לדוגמא כוללות תמיד מספר נקודות בקרה, אשר עורך המבדק חייב לבדוק ולהפנות את תשומת ליבו של בעל העסק אליהן (בעת הצורך), אמנם בעל העסק אינו מחוייב בחוק להתחשב בהערות אלה. אני מאמינה, כי ניתן להשתמש באותו מושג גם כאן.


    Reference: http://www.sii.org.il/229-he/SII.aspx
Detelina Mileva
Bulgaria
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search