Spray gun

Hebrew translation: אקדח ריסוס

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spray gun
Hebrew translation:אקדח ריסוס
Entered by: Lingopro

09:49 Mar 12, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Spray gun
Various locals of the painters’ union imposed restrictions on the use of spray guns.

מצאתי את "איירבראש", אבל אני חושב שאם המחבר היה מתכוון לאיירבראש הוא היה כותב ככה
Jonatan Krovitsky
Israel
Local time: 16:37
אקדח ריסוס
Explanation:
תעשה השוואה בחיפוש תמונות של גוגל בין המונח באנגלית ובין הצעתי בעברית, ותראה אם זה עונה על הדרישה.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3אקדח ריסוס
Lingopro
3אקדח צבע או אקדח ריסוס
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spray gun
אקדח ריסוס


Explanation:
תעשה השוואה בחיפוש תמונות של גוגל בין המונח באנגלית ובין הצעתי בעברית, ותראה אם זה עונה על הדרישה.

Lingopro
Israel
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: @Itzik Let me indulge myself :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: מסכים, אם כי אני מתלבט אם זו שאלה שצריכה להיות מסווגת כפרו --אין על מה.. הטענה חלילה לא כלפיך. אני מתלבט אם זה לא משהו שכל מי שעסק בעבודות בית ונכנס לחנות בניין מכיר. אשמח לשמוע דיעות לכאן ולכאן
8 mins
  -> תודה והתלבטות נעימה ;-) - אתה מוזמן להצביע לטובת שינוי - לא לקחתי אישית ואני אפילו נוטה להסכים אתך

agree  Amnon Shapira
39 mins
  -> תודה אמנון

agree  Aya Deutsch
2 hrs
  -> תודה איה
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spray gun
אקדח צבע או אקדח ריסוס


Explanation:
שתי אפשריות שאחת כבר הוזכרה ע"י לינגופרו

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-12 10:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schoolportal.co.il/site/applib/dir/userdirs/20081...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search