Press Strength 20.3N/mm2

Hebrew translation: חוזק לחיצה 20.3 נ"ט/מ"ר

08:37 Aug 20, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / seating systems
English term or phrase: Press Strength 20.3N/mm2
Another test to make sure the seating platform and its components meet the required standards.

While I'm more interested in the Hebrew term for "press strength", I'm unsure of the N/mm2 measurement (I'm assuming N = Newton and mm2 = square millimeter) - is press strength measured in Newtons and square millimeters?
Lingopro
Israel
Local time: 08:52
Hebrew translation:חוזק לחיצה 20.3 נ"ט/מ"ר
Explanation:
נ"ט = ניוטון
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:52
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1חוזק לחיצה 20.3 נ"ט/מ"ר
Aya Deutsch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
press strength 20.3n/mm2
חוזק לחיצה 20.3 נ"ט/מ"ר


Explanation:
נ"ט = ניוטון


    Reference: http://www.bgu.ac.il/geol/hatzor/report_final.pdf
Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
תודה
Notes to answerer
Asker: תודה, רק שלפי האנגלית נראה לי שצ"ל מילימטר ולא מטר מרובע


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: כיוון שמדובר ביחידות מידה נדירות אני מציע לכתוב אותן בשלמותן "ניוטון למ"מ רבוע"
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search