GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Aug 4, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | פלטפורמה/פתרון ממשק משופר |
| ||
3 | פלטפורמה פרקטית |
| ||
3 | פלטפורמה רב-תכליתית/פתרון רב-תכליתי |
| ||
2 | פלטפורמת/פתרון השמישות |
|
usability platform/solution פלטפורמת/פתרון השמישות Explanation: שְׁמִישׁוּת שֵם נ' תכונתו של השמיש, של מה שראוי או נוח לשימוש; האפשרות או היכולת לעשות שימוש במשהו. אולי.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
usability platform/solution פלטפורמה פרקטית Explanation: http://he.wikipedia.org/wiki/יישום_רשת |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usability platform/solution פלטפורמה רב-תכליתית/פתרון רב-תכליתי Explanation: ראה שימוש דומה ברב-תכליתי בקישור, אולי יתאים לך Reference: http://webbos.co/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
usability platform/solution פלטפורמה/פתרון ממשק משופר Explanation: I don't know any common direct translation, but it seems to be a way to improve the ease of use of interfaces, and being able to simplify them. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-08-05 12:19:38 GMT) -------------------------------------------------- להבנתי, מדובר במין "ממשק על" שמתלבש על ממשקים קיימים ומשפר אותם. לכן, אם תשתמש ב"משופר", משפט כגון "הפתרון/פלטפורמה המשופר/ת שלנו מאפשר/ת למשתמשים לעבוד טוב יותר עם הממשק המועדף עליהם" יכול לעבוד (אולי תידרש למעט אקרובטיקה בהמשך המשפט). Reference: http://www.winshuttle.com/products/what-is-usability-platfor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.