19:39 Oct 4, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | התכנה נועדה להפגין ביצועים מעולים (ויציבים) לאורך זמן |
| ||
4 | ישימות |
| ||
4 | ישימות ארוכת טווח |
| ||
3 | יכולת קיום |
| ||
2 | בר-קיימא |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
בר-קיימא Explanation: הכוונה פה, ככל הנראה, שזה אמור לעבוד לאורך זמן |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ישימות Explanation: היות יישומי, היות בר-ביצוע, יְשִׂימוּת -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-10-04 19:47:08 GMT) -------------------------------------------------- או ברת יישום, שניתן ליישם אותה במערכת ממוחשבת Reference: http://morfix.mako.co.il/default.aspx?q=viability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
יכולת קיום Explanation: Microsoft Terminology search suggests that in software product context too: ''Determine overall product viability" ==> "קביעת יכולת הקיום הכוללת של המוצר" http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=... Babylon concurs http://milon.g.co.il/targum/viability |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ישימות ארוכת טווח Explanation: על פי ההגדרות בשפת המקור המילה VIABILITY כוללת בהקשר זה לא רק ישימות מיידית, אלא גם יכולת הסתגלות ארוכת טווח. Example sentence(s):
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mx_lie-6HzsJ:cites... Reference: http://www.squidoo.com/vsm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
התכנה נועדה להפגין ביצועים מעולים (ויציבים) לאורך זמן Explanation: If we live dictionaries (and faltzanut-at-source) aside for a minute, that's what they really mean, IMO. Also possible (or mix & match): התכנה תפגין ביצועים משובחים לאורך זמן -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-10-05 06:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Replace נועדה with נדרשת |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.