This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Computers: Hardware

dongle

Hebrew translation: התקן הרשאה (dongle)

07:45 Jul 9, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: dongle
Before software xxx, the xxxx or xxxx system required a physical activation dongle, a device that looks like a USB memory stick and is attached to the USB port on the side of the device.
Adar Brauner
Israel
Local time: 09:07
Hebrew translation:התקן הרשאה (dongle)
Explanation:
dongle = התקן המתחבר ליציאה של המחשב ובעזרתו התוכנה מוודאת שהיא אינה עותק פיראטי.
איכשהו, לקרוא לו פלאג, שאינה מילה עברית ממילא נשמע מצחיק. אפילו הייתי מתעתקת את האנגלית כי מי שמתמצא בחומרה יודע ממילא...
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5פלאג
YAEL ROTBARD
5פלג הגנה
Dov Kredo
3 +1התקן הרשאה (dongle)
Aya Deutsch
4דונגל
Ofra Hod
5 -2פלוג A plug
Geoffrey Black
5 -2תקיע
Amnon Shapira
4 -1מתאם
Aaron Paz


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
פלוג A plug


Explanation:
I happen to be a computer consultant, and this is the term we used years ago, when dongles were plugged into LPT printer ports. Dongles aren't very common anymore, but I presume the term is still used today.

Geoffrey Black
Israel
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: זה לא עברית - נשמע לי כמו אידיש לשאלתך "מה לעשות" - פשוט מאוד דבר עברית, יש פתרון כמעט לכול מונח.
29 mins
  -> נכון שזה לא עברית, אבל כך קוראים לזה בענף המיחשוב. מה לעשות?
disagree  Ofra Hod: אני לגמרי מאמינה שהשתמשתם במילה המקורית בתוך דיבור בעברית. זה קורה המון בטכנולוגיה. הבעיה שלי כאן היא עם האיות בלבד
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
תקיע


Explanation:
זהו המונח התקני שמוצע במאגר האקדמיה. אם קשה לך לעכל את המונח התקני, אני מציע להשתמש פשוט ב"תקע". יש סוגים שונים של תקיעים כאלה, במקרה שלך מדובר בתקיע (תקע) שפעול (שזה התרגום הנכון של activation).
בהצלחה


    https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah?munnahimList=77704_2
Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geoffrey Black: זה כמו לקרוא לטלוויזיה מבטון. יבינו אותך?
39 mins
  -> לפני כמה שנים לא ידעת מזה יישומון ומזה מסרון, היום כול ילד יודע. אם לא תשתמש לעולם לא נדע.
disagree  Aaron Paz: לא ברור
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
מתאם


Explanation:
אני הייתי משתמש במילה "מתאם".
Dongle אכן כבר לא בשימוש נרחב (האביזר שימש חברות תוכנה כדי לאסור שימוש ממי שלא רכש רישיון).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Dongle
Aaron Paz
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: המונח "מתאם" נועד למטרות אחרות - כאן אינו מתאים כלל וכלל.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
התקן הרשאה (dongle)


Explanation:
dongle = התקן המתחבר ליציאה של המחשב ובעזרתו התוכנה מוודאת שהיא אינה עותק פיראטי.
איכשהו, לקרוא לו פלאג, שאינה מילה עברית ממילא נשמע מצחיק. אפילו הייתי מתעתקת את האנגלית כי מי שמתמצא בחומרה יודע ממילא...


    Reference: http://epedia.eitan.ac.il/dongle
Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ofra Hod
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
פלאג


Explanation:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
שמרי לינק זה - הוא מאוד מסייע כשתחום הידע הוא מחשוב

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

הי
הכי אהבתי את התשובה של איה, לכי עליה, היא הכי טובה!

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
פלג הגנה


Explanation:
ככה קוראים לזה


Dov Kredo
Israel
Local time: 09:07
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
דונגל


Explanation:
מכיוון שההקשר טכנולוגי אני הייתי משתמשת בטרנסליטרציה של המונח המקורי. המקצוענים שמכירים - ישמחו לפגוש מונח מוכר, מי שלא מכיר - ימשיך לקרוא ויראה שבטקסט מיד מגיע הסבר

Ofra Hod
Israel
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search