intelligent docking solutions

Hebrew translation: פתרונות עגינה חכמים

06:44 Aug 21, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / general information
English term or phrase: intelligent docking solutions
Dear Sirs!
Who knows how to translate into Hebrew
"intelligent docking solutions"?
The whole sentence is:
Just plug in and go with Canon's intelligent docking solutions.

Thank you in advance for any help you can provide.
o_delia
Local time: 19:34
Hebrew translation:פתרונות עגינה חכמים
Explanation:
אני לא מתמצאת בחומרה, אבל אני יודעת שיש מה שנקרא "תחנת עגינה" - מתקן שמחברים אליו את הלפטופ והוא מחובר לרמקולים, לעכבר, למקלדת ולמסך, ככה שהוא הופך את הלפטופ למחשב שולחני בלי שצריך להתעסק עם יותר מדי כבלים.
Selected response from:

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4פתרונות עגינה חכמים
Yael Cahane-Shadmi
3פתרונות החדרה (הכנסה) נבונים
Gad Kohenov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
פתרונות החדרה (הכנסה) נבונים


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dear Gad! Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
פתרונות עגינה חכמים


Explanation:
אני לא מתמצאת בחומרה, אבל אני יודעת שיש מה שנקרא "תחנת עגינה" - מתקן שמחברים אליו את הלפטופ והוא מחובר לרמקולים, לעכבר, למקלדת ולמסך, ככה שהוא הופך את הלפטופ למחשב שולחני בלי שצריך להתעסק עם יותר מדי כבלים.

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Notes to answerer
Asker: Dear Yael! Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman: Correct!
22 mins

agree  Lingopro: This is it.
47 mins

agree  Sandra & Kenneth Grossman
49 mins

agree  Aya Deutsch
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search