Camera Rig/Rigging

Hebrew translation: מתקן למצלמה/התקנת מצלמה

08:40 May 1, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Camera Rig/Rigging
Context: TV Series- Code of Conduct

Section titled: Camera Rig
"We will be using a multi camera rig. The rigging will be done in careful consultation.... we will ensure that the rigging and de-rigging of equipment is done according to your instructions."

If I understand correctly rigging in this context means התקנה/חיבור (any idea?)
If so, I would appreciate any thought you might have on how to translate the title "Camera Rig"

Thanks in advance
Efrat
Efrat Sanzer
Israel
Local time: 18:13
Hebrew translation:מתקן למצלמה/התקנת מצלמה
Explanation:
למיטב הבנתי מדובר במתקן שעליו מתקינים את המצלמה.
המונח ריג פירושו להתקין, לכוונן, להכין לשימוש
ראי קישור מצ"ב למילון מרים-וובסטר בנושא
וכן קישור לחנות המוכרת אביזרים למתקנים כאלה
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מתקן למצלמה/התקנת מצלמה
Itzik Greenvald Mivtach
3 +1מנשא למצלמה/אביזרי נשיאה/מנשאים ומיצבים למצלמות/תומך מצלמה
Gad Kohenov
3עוגן//מייצב למצלמה עיגון//ייצוב מצלמה
Aya Deutsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera rig/rigging
מתקן למצלמה/התקנת מצלמה


Explanation:
למיטב הבנתי מדובר במתקן שעליו מתקינים את המצלמה.
המונח ריג פירושו להתקין, לכוונן, להכין לשימוש
ראי קישור מצ"ב למילון מרים-וובסטר בנושא
וכן קישור לחנות המוכרת אביזרים למתקנים כאלה


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/rig
    Reference: http://www.abelcine.com/store/Camera-Rigging-Accessories/
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Itzik. All of the answers here seem correct, but I think I'll go with your suggestion which better suits the context since the cameras are to be installed on the walls rather than carried on the shoulders plus this way I can correlate between the title and the verb in Hebrew as well (rig, rigging- מתקן, התקנה).

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camera rig/rigging
מנשא למצלמה/אביזרי נשיאה/מנשאים ומיצבים למצלמות/תומך מצלמה


Explanation:
ריגים (Rigs) ומכתופים (Shoulder Mounts)

כל אלו אפשרויות שתוכלי למצוא בגוגל
: כאן מראים במה מדובר

http://www.natovich.co.il/id75.html

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Gad


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: הייתי גם הולך על תומך מצלמה ומוסיף בסוגריים ריג בפעם הראשונה
2 hrs
  -> ! תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera rig/rigging
עוגן//מייצב למצלמה עיגון//ייצוב מצלמה


Explanation:
https://www.google.co.il/search?q=camera Rigging&qscrl=1&sit...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks Aya

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search