Historical Inequities

Hebrew translation: חוסר שיווין היסטורי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Historical Inequities
Hebrew translation:	חוסר שיווין היסטורי
Entered by:	Adar Brauner

17:57 May 18, 2015

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Letter

English term or phrase: Historical Inequities

Last year, we informed you of a number of changes that were happening to Nadcap Audit Pricing for 2015. The changes were implemented to secure Nadcap’s financial health as well as address several historical inequities in the pricing schedule.
Such historical inequities included regional cost variances and the acceptance of payment in US dollars from certain European suppliers

שלום לכולכם;
לגבי התרגום, לא נראה לי ש" אי שיוון *היסטורי* היא בדיוק המילה;

גם עדיין לא מבין בדיוק משמעות *היסטורי* נראה לי ואני מבין שמתייחס לנתונים אובייקטיבים ותלויים בתקופה כגון שינויים בשערי המטבעות

אי שוויון תקופתי??????

אשמח לשמוע ממכם, בברכה
אדר

Adar Brauner KudoZ activity Questions: 173 (2 open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 99 Israel
Local time: 11:08

חוסר שיווין היסטורי

Explanation:
"historical" לטעמי, "מתמשך" והיסטורי" אינם היינו הך ובוודאי יש סיבה לכך שבמקור נכתב

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-19 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

וכן "עוולות" הנו מונח כוללני, בעוד "חוסר שיוויון" או "אי-שיוויון" הנם מונחים שגדירים את מהות העוולה

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-19 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

אפשרות נוספת כמובן היא "אי-שיוויון"

Selected response from:

Sergio Kot
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

עוולות מתמשכות

nyb

חוסר שיווין היסטורי

Sergio Kot

הטיות היסטוריות

Moti Marom

Answers

7 mins confidence:

historical inequities עוולות מתמשכות

Explanation:
או אי-צדק היסטורי/מתמשך

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-19 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

זו הכוונה של היסטורי בהקשר זה - עוולה או אי-צדק שמתמשכת לאורך זמן = היסטורית

nyb
Israel
Local time: 11:08
Native speaker of:

Hebrew,

English

Notes to answerer

Asker: שלום ני"ב, אי צדק או עוולה מתקבל בהחלט, אבל למה מתמשך? בברכה, אדר

16 hrs confidence:

historical inequities

חוסר שיווין היסטורי

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish
PRO pts in category: 4

2 days 20 hrs confidence:

historical inequities הטיות היסטוריות

Explanation:
עוד אפשרות

Moti Marom
Israel
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Portuguese
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Historical Inequities

Hebrew translation: חוסר שיווין היסטורי

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Historical Inequities

Hebrew translation: חוסר שיווין היסטורי

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language