Associate
Hebrew translation: עובד, עובד בכיר, מנהל
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Dec 29, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Job Description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | עובד, עובד בכיר, מנהל |
| ||
| 4 | עמית/ עמית לעבודה |
| ||
| 3 | שותף בכיר/מנהל עמית |
| ||
| 3 | שותף מנהל |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| associate שותף בכיר/מנהל עמית Explanation: אלו התרגומים בהתאמה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| associate שותף מנהל Explanation: או מנהל עמית |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| associate עמית/ עמית לעבודה Explanation: זו הכוונה השגורה -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-29 13:30:05 GMT) -------------------------------------------------- synonym for associate - co-worker, colleague -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-29 13:47:31 GMT) -------------------------------------------------- associate manager - עובד בעמדת ניהול senior associate - עובד בכיר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| associate עובד, עובד בכיר, מנהל Explanation: All this "associate" business was created recently by corps in order to give lowly paid, trampled on, employees a sense of importance and belonging. Basically, what it means is exactly my suggestion above. No need to complicate things, and Hebrew doesn't offer a good solution. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2014-12-31 06:22:22 GMT) -------------------------------------------------- To be more specific, you may use: עובד מחסן/מחסנאי עובד מחסן בכיר/מחסנאי בכיר מנהל מחסן etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations