Discrete Monthly Returns
Hebrew translation: תשואה חודשית בדידה או תשואה חודשית באחוזים
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Apr 8, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / equity market | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hezy Mor Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | תשלומים חודשיים |
|
Answers
1 hr confidence: 
| discrete monthly returns תשלומים חודשיים Explanation: דיסקריט זה ההיפך מרציף. אז כנראה הכוונה לתשלומים חודשיים שמשולמים אחת לחודש. אבל בעברית אין צורך לתרגם את הדיסקריט כי זה ברור מן המונח "תשלומים חודשיים" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-08 12:04:00 GMT) -------------------------------------------------- אם מדובר על תשואה אז כן יש מקום לפרט. הייתי אומר תשואה חודשית בדידה, אלא אם כן ההקשר מצביע על כיוון אחר -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-08 14:03:33 GMT) -------------------------------------------------- לא מצאתי כי לא חיפשתי. צריך לחפש בטקסט הסבר יותר מפורש למה הם מתכוונים. ברור לי שהכוונה לתשואה החושבת ומשולמת מדי חודש ולא מידי יום, אבל צאיך לזה אישוש |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations