Social compliance
Hebrew translation: מילוי אחר הדרישות החברתיות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 May 31, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / business report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| social compliance כיבוד הנורמות החברתיות Explanation: התשובה לקוחה מאותה שאלה בזוג שפות אחר http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/international_or... ? בקרת כיבוד הנורמות החברתיות |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| social compliance צדק חברתי Explanation: See the description of the referenced website: The Global Social Compliance Programme is a business-driven programme for the continuous improvement of working and environmental conditions in global supply chains. See the following description from ref. 2: Solving compliance issues associated with: - Child Labor - Working Hours - Discrimination - Disciplinary Practices - Remuneration - Forced Labor and you'll see that it's summarised beautifully by the term צדק חברתי -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-31 16:09:59 GMT) -------------------------------------------------- Ref 2: http://socialcompliance.org/ Reference: http://www.gscpnet.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| social compliance עמידה בדרישות הסטנדרטים הסוציאליים Explanation: המדריך של חברת KIMBERLY - CLARK לביקורת של עמידת הספק בדרישות הסטנדרטים הסוציאליים CSCAuditGuide_Hebrew_umbracoFile.pdf - http://is.gd/VksuAz |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
| social compliance מילוי אחר הדרישות החברתיות Explanation: נראה לי הכי קולע ונכון, ככה אני הייתי מתרגם זאת בהתייחס לתשובות אחרות שהוצעו כאן איני חושב שצדק חברתי הוא פירוש מדויק , על אף שיפה ונורמות וסטנדרטים הן מילים בלעז, ואני תמיד מעדיף עברית. עברי דבר עברית היידה הפועל |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations