Cyathea dealbata

Hebrew translation: שרך כסוף

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cyathea dealbata
Hebrew translation:שרך כסוף
Entered by: Yevgeniy Y. Zingerman

07:34 Oct 7, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Botany / ferns
English term or phrase: Cyathea dealbata
האם מדובר בשרך כסוף
ואם כבר אז האם
cyathea
? זה שרך
Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:53
שרך כסוף
Explanation:
ראה את שני הקישורים למטה:
בראשון תמצא מילון של צמחי נוי, ובו מופיעה
cyathea
המתורגמת בתור 'שרך'.

הקישור השני הוא אל ערך בויקיפדיה בשם 'סמלי ניו-זילנד', ושם
cyathea dealbata
כבר מופיעה במלואה בתור 'שרך כסוף'.
Selected response from:

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 13:53
Grading comment
! תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1שרך כסוף
Yevgeniy Y. Zingerman
Summary of reference entries provided
?
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cyathea dealbata
שרך כסוף


Explanation:
ראה את שני הקישורים למטה:
בראשון תמצא מילון של צמחי נוי, ובו מופיעה
cyathea
המתורגמת בתור 'שרך'.

הקישור השני הוא אל ערך בויקיפדיה בשם 'סמלי ניו-זילנד', ושם
cyathea dealbata
כבר מופיעה במלואה בתור 'שרך כסוף'.


    Reference: http://www.ginatnoy.co.il/index.php/en/plants
    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%9C_%D7%A0%D7%99...
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
! תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
5 hrs
  -> תודה רבה! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: ?

Reference information:
http://www.google.com/search?q=Cyathea dealbata&hl=en&client...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-07 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=Cyathea dealbata&hl=en&client...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search