This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Astronomy & Space

phrase

Hebrew translation: הלא נודע

19:35 Feb 18, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Astronomy
English term or phrase: phrase
'The great beyond'

Can anyone help with a good Hebrew expression for this - it is urgent - deadline pending

Many thanks in advance

Mariana
Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 02:36
Hebrew translation:הלא נודע
Explanation:
סבורה שבעברית אין צורך להוסיף את ה-GREAT
למשל: מסעה של החללית אל הלא נודע

ה-GREAT יכול להופיע אחר כך בתאור המרחק העצום...

--------------------------------------------------
Note added at 12 דקות (2014-02-18 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

התשובה נתנה בהתאם להקשר של הנושא: אסטרונומיה, החלל החיצון
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:36
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4המרחב הכביר / האינסופי שמעבר
Hezy Mor
3העולם שמעבר /העולם הבא/העולם שאחרי
Gad Kohenov
2 +1הלא נודע
Aya Deutsch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
המרחב הכביר / האינסופי שמעבר


Explanation:
A possible rendition

Hezy Mor
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you very much indeed for your prompt reply Regards, Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
העולם שמעבר /העולם הבא/העולם שאחרי


Explanation:
כמה אפשרויות

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you Gad, as usual prompt and helpful. It is not quite what I need though, I needed something sounding a bit more scientific. I think your suggestion leans towards metaphysics, but many, many thanks in any event.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
הלא נודע


Explanation:
סבורה שבעברית אין צורך להוסיף את ה-GREAT
למשל: מסעה של החללית אל הלא נודע

ה-GREAT יכול להופיע אחר כך בתאור המרחק העצום...

--------------------------------------------------
Note added at 12 דקות (2014-02-18 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

התשובה נתנה בהתאם להקשר של הנושא: אסטרונומיה, החלל החיצון

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: I think I am going to use your suggestion, it feels right and has a tint of the poetic, so I feel it is what I am looking for, many thanks Aya


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search