17:50 Nov 11, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | תחזית אבקנים/ תחזית אבקת פרחים |
| ||
2 | PollenCast (תחזית//ניטור זיהום אוויר בגרגרי אבקה ונבגים) |
|
pollencast תחזית אבקנים/ תחזית אבקת פרחים Explanation: מאפשר לייצג את הרעיון של תחזית לאלרגנים שהטבע 'מעביר' בשתי מילים, כמונח, ונשאר גם קרוב מספיק למילה פולן Reference: http://www.accuweather.com/he/us/new-york-ny/10007/allergies... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pollencast PollenCast (תחזית//ניטור זיהום אוויר בגרגרי אבקה ונבגים) Explanation: מציעה להשאיר המונח באנגלית ובפעם הראשונה להוסיף הסבר בעברית בסוגריים. זוהי מילת הלחם חדשה יחסית שטרם מצאה דרכה אל העברית. -------------------------------------------------- Note added at 2 ימים1 שעה (2013-11-13 18:56:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- תודה רבה! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.