May 28, 2001 20:01
22 yrs ago
1 viewer *
English term
left hand
Non-PRO
English to Hebrew
Art/Literary
this is my web design company name.
Proposed translations
(Hebrew)
0 | Yad smol | tirgum |
0 | יד חופשית (yad chofshit) | Jeremias MARSCHALIK (X) |
Proposed translations
16 mins
17 hrs
יד חופשית (yad chofshit)
Our colleague's answer is perfectly right -- as far as what is meant by 'left hand' is the opposite of 'right hand'.
But if you mean that one hand is busy and therefore only one out of two is 'left' for other works, then we speak of
יד חופשית
yad chofshit (yadh Hophshi:th, yad hofshit, jad chofschith)
Spelling (from right to left!): yud, dalet + Het, waw, pe, shin, yud, taw.
Lit. "free hand", as opposed to a/the busy one.
But if you mean that one hand is busy and therefore only one out of two is 'left' for other works, then we speak of
יד חופשית
yad chofshit (yadh Hophshi:th, yad hofshit, jad chofschith)
Spelling (from right to left!): yud, dalet + Het, waw, pe, shin, yud, taw.
Lit. "free hand", as opposed to a/the busy one.
Reference:
Something went wrong...