15:55 Mar 22, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | מוזיאון/בית נכות |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dictionary of Archeological Collections Management |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
hermitage repository מוזיאון/בית נכות Explanation: בֵּית נְכוֹת [על פי הבנה זו במלכים ב כ יג] מוּזֵאוֹן, בַּיִת שֶׁאוֹצְרִים בּוֹ חֲפָצִים עַתִּיקִים בַּעֲלֵי עֵרֶךְ הִיסְטוֹרִי, אָמָּנוּתִי אוֹ תַּרְבּוּתִי מתוך מילון אבן-שושן המלא מילה מכובסת למוזיאון -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-03-23 12:54:32 GMT) -------------------------------------------------- חשבתי על גנזך עוד לפני מוזיאון/בית נכות אבל המילה משמשת לצרכים אחרים ראה הסברי בבילון גנזך (ז') ארכיון, אוצר, בית-גנזים, בית-גניזה, בית-נכות, מקום משמר תעודות מדינה רשמיות מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן הַמָּלֵא גַּנְזַךְ (ז') [גנז + הסופית הפרסית -ךְ] 1. אוֹצָר, בֵּית גְּנָזִים (דברי הימים א כח יא). 2.ח [במדינת ישראל בימינו] אַרְכִיּוֹן מֶמְשַׁלְתִּי, מָקוֹם שֶׁנִּשְׁמָרִים שָׁם תְּעוּדוֹתֶיהָ וּמִסְמָכֶיהָ הָרִשְׁמִיִּים שֶׁל הַמְּדִינָה (כְּגוֹן מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת, כִּתְבֵי הַאֲמָנָה, הֶסְכֵּמִים בֵּין-לְאֻמִּיִּים, עִתּוֹנִים רִשְׁמִיִּים וְעוֹד). [גַּנְזַךְ-, גַּנְזַכִּים, גַּנְזַכֵּי-] © כל הזכויות שמורות ליורשי המחבר Copyright 2003, The author's heirs © להקדמה, להסברים, לרשימת המקורות ועוד - ראו מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן הַמָּלֵא - עַמּוּדֵי הַפְּתִיחָה. Wikipedia ויקיפדיה העברית-האנציקלופדיה החופשית גנזך הפניה ארכיון להמשך המאמר ראה Wikipedia.org... © מאמר זה משתמש בתוכן מ-ויקיפדיה® וכפוף לרשיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו GNU Free Documentation License Community created content פסיכומטרי עברי גנזך B: ארכיון לשימוש חופשי; דצמבר 2008 Download this dictionaryCommunity created content Babylon Hebrew-English גנזך nm. archives, repository, chancery Show more Hebrew - French גנזך archive, lieu où l'on garde de vieux... {archive} archives {archives} dépôt; entrepôt; hangar; archives;... {repository} Haute Cour de Justice, chancellerie {chancery} Hebrew - Russian גנזך архив, склад, место хранения документов;... {archive} архив {archives} вместилище, хранилище, склад, доверенное... {repository} суд лорда канцлера, суд совести;... {chancery} Hebrew - Italian archivio; (inform.) file compresso, file... {archive} archivi {archives} deposito, ricettacolo; ripostiglio;... {repository} cancelleria; (GB) corte di giustizia del... {chancery} -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-23 13:13:57 GMT) -------------------------------------------------- אולי פשוט הקומפלקס של ההרמיטאז'? גם כן לא רע -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-03-23 14:40:37 GMT) -------------------------------------------------- קופלקס או מתחם באים בחשבון. גנזך לא. אחרת הייתי כותב אותו בתור תשובה -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-03-23 14:55:17 GMT) -------------------------------------------------- כמו שאומר בבילון בצרפתית dépôt; entrepôt; hangar; archives;... {repository} אז אולי מקום איחסון למרות ש- entrepôt זה מחסן בדרך כלל -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-03-23 15:20:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_008.html Here they have both Repository and Depository. Repository Building מופיע אז תשאירי באנגלית ובסוגריים הסבר. חבל להיתקע עם שטות כזאת כל השבת -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-03-23 15:23:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_008_4.html יש גם ציור של הרפוזיטורי. רק אל תגידי לי שזה המאמר שקיבלת לתרגום. חהחה |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: Dictionary of Archeological Collections Management Reference information: [a repository is] ...a facility such as a museum, archeological center, laboratory or storage facility that is managed by a university, college, museum, or other educational or scientific institution, a federal, state, or local government agency, or Indian tribe that can provide professional, systematic, and accountable curatorial services on a long-term basis Reference: http://www.nps.gov/archeology/collections/glossary.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.