This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Architecture

Shop and setting drawings

Hebrew translation: שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shop and setting drawings
Hebrew translation:שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה
Entered by: meirs

23:54 Oct 4, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
English term or phrase: Shop and setting drawings
"Submit shop and setting drawings of installations..."
לא מצליח לאתר מילון מונחים או מילון שאפילו מתחיל להסביר את ההבדל בינהם... יש למישהו פתרונים?
Itamar Ban
Israel
Local time: 09:21
שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה
Explanation:
"drawing" must be said twice in Hebrew - otherwise it may be misconstrued as one drawing containing both kinds of information - whereas I understand that ST refers to 2 separate kinds of drawings.
Shop - is where the "thing" is fabricated (manufacture, assembled, whatever).
Setting - it is how the "thing" is mounted, installed, erected in the particular place it is intended to be (and ist relation to the wall, floor, ceiling and other adjacent items)
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה
meirs
3שרטוטים של המבנה (התעשייתי) )//המתקן ושל הסביבה
Aya Deutsch


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shop and setting drawings
שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה


Explanation:
"drawing" must be said twice in Hebrew - otherwise it may be misconstrued as one drawing containing both kinds of information - whereas I understand that ST refers to 2 separate kinds of drawings.
Shop - is where the "thing" is fabricated (manufacture, assembled, whatever).
Setting - it is how the "thing" is mounted, installed, erected in the particular place it is intended to be (and ist relation to the wall, floor, ceiling and other adjacent items)

meirs
Israel
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shop and setting drawings
שרטוטים של המבנה (התעשייתי) )//המתקן ושל הסביבה


Explanation:
SHOP = any factory, office, or business
SETTING = the surroundings or environment of anything
מאחר ולא ברור מהו היעוד של המבנה, הוצעו כאן האפשרויות: מבנה, מבנה תעשייתי ומתקן




Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search