tobacco conditioning

Hebrew translation: ריכוך

06:48 Aug 25, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tobacco processing
English term or phrase: tobacco conditioning
I am translating parts of the Bulgarian Act on Tobacco and tobacco-related products. There is a process called "tobacco conditioning" that makes the leaves more pliable so that they can be processed without being bruised or torn. Please help me find the correct term in Hebrew.

Here is link to the process description: http://www.itmgroup.eu/dcc

Thanks in advance.
Detelina Mileva
Bulgaria
Local time: 19:33
Hebrew translation:ריכוך
Explanation:
Based on your description of the process. See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-25 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

ריכוך עלי טבק, naturally.
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ריכוך
Sergio Kot


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ריכוך


Explanation:
Based on your description of the process. See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-25 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

ריכוך עלי טבק, naturally.

Example sentence(s):
  • ריכוך עלי הטבק במכלי רִיק (וקום) לקראת שלבי עיבוד נוספים

    Reference: http://www.cbs.gov.il/publications14/occupations_class11_81/...
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search