Power take-off shaft guards

Hebrew translation: מגני הציר של מעביר הכוח

11:15 Aug 20, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Power take-off shaft guards
מניחה שמדובר בחלק ממכונה חקלאית כלשהי
הצילו...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:20
Hebrew translation:מגני הציר של מעביר הכוח
Explanation:
ברוב המכונות החקלאיות יש ציר שניתן לחבר אליו כלים אחרים ולהפעילם בכוח שמועבר מהמנוע או מהמערכת ההידרולית באמצעות הציר הזה.
Selected response from:

Motty Henoch
Germany
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2מגני הציר של מעביר הכוח
Motty Henoch
4מגני הציר של מפרש הכוח
Daniel Rabinovich
3מגיני ציר של יחידת הינע חיצונית
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power take-off shaft guards
מגני הציר של מעביר הכוח


Explanation:
ברוב המכונות החקלאיות יש ציר שניתן לחבר אליו כלים אחרים ולהפעילם בכוח שמועבר מהמנוע או מהמערכת ההידרולית באמצעות הציר הזה.

Motty Henoch
Germany
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה רבה! קראתי ונזכרתי בחלק עצמו. עכשיו יש לו גם שם...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: הקדמת אותי בעשר שניות :)
2 mins
  -> אחרי כל כך הרבה מכונות חקלאיות, זה אחד מהצירופים שאני מקליד הכי מהר...

agree  Lingopro: הקדמת גם אותי... התעכבתי על הצמד מעביר כוח ;-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power take-off shaft guards
מגיני ציר של יחידת הינע חיצונית


Explanation:
A suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה רבה גד, מצאתי שימוש כזה, אבל לאחר ספירה של מספר המופעים בחרתי בתשובה של מוטי

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power take-off shaft guards
מגני הציר של מפרש הכוח


Explanation:
לדעתי
Power Take Off
נקרא בעברית מפרש כוח.

אני מצרף סימוכין


    Reference: http://www.jeeptrip.co.il/start/forum/start.asp?p=1&ForumId=...
    Reference: http://www.daf.co.il/.upload//specs/FAD85_new.pdf
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: בוקר טוב לדניאל, אכן מצאתי תרגום כזה, אבל השימוש הרב ביותר הוא בתרגום שהציע מוטי. תודה רבה!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search