Lodged grain

Hebrew translation: גבעולי דגן//תבואה שמוטים//כפופים

11:03 Nov 18, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Lodged grain
מדובר בתבואה שהתכופפה עקב גשם חזק / סערה או עקב תכונות של הצמח. ניתן למצוא מידע רב באינטרנט, אך אינני יודע איך זה נקרא בעברית. האם מישהו יודע מה המונח המקובל?

http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/crop1271

תודה
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 22:51
Hebrew translation:גבעולי דגן//תבואה שמוטים//כפופים
Explanation:
לא ידוע לי על מינוח מקביל בז'רגון החקלאי המקומי, מציעה לכן תרגום
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 23:51
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3גבעולי דגן//תבואה שמוטים//כפופים
Aya Deutsch
2דגני השתפלות תבואה
Moti Marom


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lodged grain
דגני השתפלות תבואה


Explanation:
לדעתי הענייה.

Moti Marom
Israel
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodged grain
גבעולי דגן//תבואה שמוטים//כפופים


Explanation:
לא ידוע לי על מינוח מקביל בז'רגון החקלאי המקומי, מציעה לכן תרגום

Aya Deutsch
Israel
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search