Piece of Cake
Hebrew translation: סיבה למסיבה
| 08:06 Jun 27, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Marketing / Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | דבר קל ונעים/קלי קלות |
| ||
| 3 +1 | סיבה למסיבה |
| ||
| 3 | הדובדבן שבקצפת |
| ||
| 3 | משחק ילדים |
|
Answers
13 mins confidence: 
| piece of cake הדובדבן שבקצפת Explanation: ניסיון ראשון. אם יעלה עוד דבר מה אוסיף אחר כך: ...כמה קל לזכות בדובדבן שבקצפת.... קל - "לזכר" בקלי קלות שבמקור לזכות - לטובת המענקים וכו' הדובדבן שבקצפת - "לזכר" העוגה.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
| piece of cake משחק ילדים Explanation: באסוציאציות שלי יש קשר בין ימי הולדת למסיבות/ילדים/משחקים. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| piece of cake דבר קל ונעים/קלי קלות Explanation: מזכיר לי את הטירונות: שפשוף קל ונעים |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| piece of cake סיבה למסיבה Explanation: Forget about translating the pun - it will fall flat. Try sth that actually exists in Heb and could apply to the same context. Sibah le mesibah in a birthday context may work much better than a lame translation of "piece of cake". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations