sell list

08:35 Apr 11, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: sell list
The context is a website of a nonprofit organization that says they do not accept advertisments or sell lists of amutot and foundations.
ruti assouline
Israel
Local time: 14:17


Summary of answers provided
3 +1רשימת מכירה
Pnina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
רשימת מכירה


Explanation:
הביטוי רשימת מכירה מופיע ב-72 אתרי אינטרנט עבריים

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-11 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

אני מוסיפה 2 ציטוטים
אולי נפתח רשימת מכירה מוקדמת לספר שכזה
www.mathamim.co.il/forum/get_topic.asp?FID=1...N
שלום מחפש לקנות ציוד צבאי אוהלים מדים קיטבג תיק גב אישי ובכלל רשימת מכירה לציוד צבאי
www.ib2b.co.il/biz/leadDetails.aspx?id=55980

Pnina
Israel
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה. הפניתי את השאלה ללקוח כי התרגום המילולי לא היה הגיוני בהקשר הנדון..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: נראה שבהקשר הזה, זה הפתרון הנכון
3 days 0 min
  -> תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search