closing statements

Hebrew translation: דו"ח מסכם

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing statements
Hebrew translation:דו"ח מסכם
Entered by: Lingopro

09:48 Mar 30, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: closing statements
The Joint Special Administrators of XXXX (name of company) are now able to send closing statements to clients of the Company.

ד"וח סגירת חשבון? או שלא ואז מה התרגום
Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:41
דו"ח מסכם
Explanation:
I found references to closing statements mostly in relation to real estate, suggesting it's a "a statement of all charges and fees paid by buyers and sellers in a real estate or mortgage transaction at the time of closing".
So even if your context is not real estate, I think דו"ח מסכם still fits the bill.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2דו"ח מסכם
Lingopro
3תצהיר מסכם// מאזן מסכם
Aya Deutsch


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
דו"ח מסכם


Explanation:
I found references to closing statements mostly in relation to real estate, suggesting it's a "a statement of all charges and fees paid by buyers and sellers in a real estate or mortgage transaction at the time of closing".
So even if your context is not real estate, I think דו"ח מסכם still fits the bill.


    Reference: http://www.qfinance.com/dictionary/closing-statement
Lingopro
Israel
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: נראה לי מתאים


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman: Seems logical see this URL: http://hospitals.clalit.co.il/hospitals/meir/he-il/About/man... הפקת דו''חות מסכמים לפעילויות.....
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Aya Deutsch
1 day 23 hrs
  -> Thanks Aya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תצהיר מסכם// מאזן מסכם


Explanation:
מסכימה עם התשובה שכבר ניתנה.
מעלה אפשרויות נוספות - לבחירה על פי ההקשר המדויק.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search