operculating

Greek translation: ανοιγοκλείσιμο των επικαλυμμάτων των βραγχίων (επιπτυγμάτων)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operculating
Greek translation:ανοιγοκλείσιμο των επικαλυμμάτων των βραγχίων (επιπτυγμάτων)
Entered by: Nick Lingris

08:18 Nov 17, 2014
English to Greek translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: operculating
Normal behaviour in tadpoles includes regular rhythmic tail fin beating, periodic surfacing, *operculating* and being responsive to stimulus.

Ευχαριστώ.
Vasiliki Giokari
Greece
Local time: 06:58
ανάπτυξη επιπτυγμάτων (καλυμμάτων των βραγχίων)
Explanation:
books.google.gr/books?id=-PLgy6DWe0wC&pg=PA454
Πάπυρος:
επίπτυγμα: μεμβράνη που καλύπτει οπή τής επιφάνειας τού δέρματος, και ιδίως στα οστρακόδερμα

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ή απλούστερα (για να μη χρειαστεί η παρένθεση): ανάπτυξη βραγχιακών επικαλυμμάτων
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:58
Grading comment
Ευχαριστώ Νίκο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ανάπτυξη επιπτυγμάτων (καλυμμάτων των βραγχίων)
Nick Lingris
1(επι)πωματισμός
Haralabos Papatheodorou


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(επι)πωματισμός


Explanation:
http://www.academia.edu/2173126/Malacological_Material_from_...

Example sentence(s):
  • Το στόμιο των γαστερόποδων της θάλασσας συνήθως κλείνει από επίπωμα (operculum)

    https://bolko.wordpress.com/tag/%CE%B1%CF%83%CF%80%CF%8C%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BB%CE%B1/
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ανάπτυξη επιπτυγμάτων (καλυμμάτων των βραγχίων)


Explanation:
books.google.gr/books?id=-PLgy6DWe0wC&pg=PA454
Πάπυρος:
επίπτυγμα: μεμβράνη που καλύπτει οπή τής επιφάνειας τού δέρματος, και ιδίως στα οστρακόδερμα

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ή απλούστερα (για να μη χρειαστεί η παρένθεση): ανάπτυξη βραγχιακών επικαλυμμάτων

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 79
Grading comment
Ευχαριστώ Νίκο.
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search