bustling provincial capital cities

Greek translation: πολύβουες πρωτεύουσες επαρχιών, επαρχιακές πρωτεύουσες που σφύζουν από ζωή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bustling provincial capital cities
Greek translation:πολύβουες πρωτεύουσες επαρχιών, επαρχιακές πρωτεύουσες που σφύζουν από ζωή
Entered by: Nick Lingris

21:57 Jan 2, 2015
English to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: bustling provincial capital cities
Aναφέρεται στην περιοχή Ισάν της Ταϊλάνδης
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 11:38
πολύβουες πρωτεύουσες επαρχιών
Explanation:
πολύβουες επαρχιακές πρωτεύουσες

Ένα άλλο κλισέ των τουριστικών κειμένων.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:38
Grading comment
Thankn you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2πολύβουες πρωτεύουσες επαρχιών
Nick Lingris
5 +1επαρχιακές πρωτεύουσες που σφύζουν από κίνηση (ζωή)
Magda P.
4ακμάζουαες σημαντικές επαρχιακές πόλεις
sterios prosiniklis
3πολυάσχολες επαρχιακές πρωτεύουσες
transphy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ακμάζουαες σημαντικές επαρχιακές πόλεις


Explanation:
.

sterios prosiniklis
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πολύβουες πρωτεύουσες επαρχιών


Explanation:
πολύβουες επαρχιακές πρωτεύουσες

Ένα άλλο κλισέ των τουριστικών κειμένων.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thankn you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Sakellis: πολύβουες επαρχιακές πρωτεύουσες
1 hr

agree  Angeliki Papadopoulou: ... και με τη Σοφία.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πολυάσχολες επαρχιακές πρωτεύουσες


Explanation:
....

transphy
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
επαρχιακές πρωτεύουσες που σφύζουν από κίνηση (ζωή)


Explanation:
Μια εναλλακτική πρόταση.

Εύχομαι καλή χρονιά!

http://www.grfun.gr/content/mainland/east-macedonia-and-thra...

https://www.google.it/search?q=bustle ελληνικά&ie=utf-8&oe=u...


Magda P.
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "...από ζωή" -- Μια ιδέα που σφύζει από έμπνευση :-) Καλή Χρονιά
20 hrs
  -> Να είσαι καλά, ευχαριστώ πολύ για τα όμορφα σου λόγια. Καλή χρονιά!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search