obsolete aircraft chinaware

Greek translation: άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	obsolete aircraft chinaware
Greek translation:	άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα
Entered by:	Assimina Vavoula

10:32 Apr 4, 2013

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / AIRLINES

English term or phrase: obsolete aircraft chinaware

Like its approach to airline operations and aircraft, xxx takes an innovative attitude to the environment – from recycling tonnes of obsolete aircraft chinaware into an oyster bed in Dubai, to applying new air traffic management practices around our network that reduce fuel burn and carbon dioxide emissions, to conserving habitats in Dubai and Australia.

Responsible for the establishment of the 225 km2 Dubai Desert Conservation Reserve and as a pioneer in eco-tourism with the Wolgan Valley Resort in Australia, a 1,680 hectare wildlife conservancy adjacent to the World Heritage listed Blue Mountains National Park, sss has long valued investment in the environment. ‘

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 09:01

άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα

Explanation:
Επιτραπέζια ή υγιεινής

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 08:01

Grading comment

Ευχαριστώ....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα

Andras Mohay (X)

4 -1

πεπαλαιωμένα επιτραπέζια σκεύη αεροσκαφών

gkarapapa

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

πεπαλαιωμένα επιτραπέζια σκεύη αεροσκαφών

Explanation:
Αυτό νομίζω.

gkarapapa
Local time: 09:01
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

D. Harvatis: Πρέπει να φαίνεται στη μετάφραση ότι πρόκειται για κεραμικά σκεύη - δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν π.χ. πλαστικά ή μεταλλικά για αυτόν τον σκοπό. Ωραία επιλογή το «πεπαλαιωμένα»./ Με το «κεραμικά» ίσως να μη χρειάζεται το «επιτραπέζια» - τι λέτε;

1 hr

-> Σωστή η παρατήρηση. Εάν προστεθεί το "κεραμεικά";//Ναι. Να φύγει το "επιτραπέζια" και να μπει στη θέση του το "κεραμεικά".

neutral

Andras Mohay (X): Για κεραμεικά (και μόνο) θα πάμε στον... Κεραμεικό, δεν θα πάμε μέχρι την China :-) / Συμφωνώ, αλλά εδώ μιλάμε για πορσελάνη

1 day 4 hrs

-> "Κεραμικά σκεύη" νομίζω πως είναι γενικότερη κατηγορία. Καλό μεσημέρι!

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα

Explanation:
Επιτραπέζια ή υγιεινής

Andras Mohay (X)
Local time: 08:01
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστώ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obsolete aircraft chinaware

Greek translation: άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

obsolete aircraft chinaware

Greek translation: άχρηστα πλέον πορσελάνινα είδη από αεροπλάνα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language