preemptible
| 11:35 Mar 29, 2013 |
|
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Satellite Capacity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | προαγορασμένο(ς)η με όρους/προκαταλαμβάνω |
| ||
| 3 | υπό προυποθέσεις |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
υπό προυποθέσεις Explanation: The discounted media rate offered to an advertiser on the basis of availability. The advertisement can be preempted by another advertiser that is willing to pay a higher price. Buying advertising at a preemptible rate is similar to buying an airline ticket on standby status. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1προαγορασμένο(ς)η με όρους/προκαταλαμβάνω Explanation: 1. Buy capacity as quickly as possible in order to preempt the activities by other operators. ... often by non-operators who then lease the rights back to operators ... 2. A preemptive bid often has the aim of a sacrifice, where a partnership Εδώ θα έβαζα το 'προκαταλαμβάνω'. bids a contract knowing it cannot be made, but assumes that (even when doubled), the penalty will still be smaller than the value of opponents' bid and made contract. Αγόρασαν χωτητικοτητα με πολύ ευνοϊκη τιμή για να προκαταλάβουν τους ανταγωνιστές από του ν' αγοράσουν καθόλου ή με τιμές μη ευνοϊκές. Η έννοια αυτή είναι, ίσως όμως να υπάρχει λέξη που να είναια ακριβέστερη προς αυτή την έννοια (δεν τη ξέρω ούτε τη βρίσκω) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-03-30 11:16:45 GMT) -------------------------------------------------- ΟΡΘΗ ΣΥΝΤΑΞΗ Εδώ θα έβαζα το 'προκαταλαμβάνω'. 1. Explanation: 1. Buy capacity as quickly as possible in order to preempt the activities by other operators. ... often by non-operators who then lease the rights back to operators ... 2. A preemptive bid often has the aim of a sacrifice, where a partnership bids a contract knowing it cannot be made, but assumes that (even when doubled), the penalty will still be smaller than the value of opponents' bid and made contract. Αγόρασαν χωτητικοτητα με πολύ ευνοϊκη τιμή για να προκαταλάβουν τους ανταγωνιστές από του ν' αγοράσουν καθόλου ή με τιμές μη ευνοϊκές. Η έννοια αυτή είναι, ίσως όμως να υπάρχει λέξη που να είναια ακριβέστερη προς αυτή την έννοια (δεν τη ξέρω ούτε τη βρίσκω) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations