standard of the shelf clients

Greek translation: εφαρμογές πελάτες με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις / χωρίς προσαρμογές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard of the shelf clients
Greek translation:εφαρμογές πελάτες με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις / χωρίς προσαρμογές
Entered by: sterios prosiniklis

09:00 Jul 21, 2011
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: standard of the shelf clients
Ολόκληρη η πρόταση είναι: "The command is optional and might not be used in case standard of the shelf clients are used, such as standard html browsers"
Sofia Leontiadou
Greece
Local time: 23:52
εφαρμογές πελάτες με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις / χωρίς προσαρμογές
Explanation:
Η εντολή είναι προαιρετική και μπορεί να παραλειφθεί στην περίπτωση χρήσης εφαρμογής πελάτη με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, όπως είναι οι τυπικοί περιηγητές html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-21 09:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

ο πελάτης της πρότασης είναι, http://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)

Το "of the shelf" είναι τυπογραφικό, http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-shelf και χρησιμοποιείται μεταφορικά σε αυτή την περίπτωση...

Selected response from:

sterios prosiniklis
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1εφαρμογές πελάτες με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις / χωρίς προσαρμογές
sterios prosiniklis


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
εφαρμογές πελάτες με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις / χωρίς προσαρμογές


Explanation:
Η εντολή είναι προαιρετική και μπορεί να παραλειφθεί στην περίπτωση χρήσης εφαρμογής πελάτη με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, όπως είναι οι τυπικοί περιηγητές html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-21 09:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

ο πελάτης της πρότασης είναι, http://en.wikipedia.org/wiki/Client_(computing)

Το "of the shelf" είναι τυπογραφικό, http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-shelf και χρησιμοποιείται μεταφορικά σε αυτή την περίπτωση...



sterios prosiniklis
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Effie Emmanouilidou: Και εγώ πιστεύω ότι είναι "off the shelf".
1 day 1 hr
  -> ευχαριστώ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search