tagger

Greek translation: κυνηγός

08:24 May 23, 2020
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tagger
Πρόκειται για περιγραφή αθλητικών παιχνιδιών με τον τίτλο "tag games". Κάποια θα είναι "color tags", άλλα "elbow tags"
κ.ο.κ.

Οι taggers τρέχουν κι όταν ακουμπήσουν κάποιον (του κάνει tag) τότε γίνεται αυτός tagger κ.ο.κ.

Πώς στην ευχή θα μεταφράσω τον tagger;;;

Το παιχνίδι είναι πολύ απλό και κατανοητό, αλλά η μετάφραση;;
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 19:32
Greek translation:κυνηγός
Explanation:
Όπως κι αν πεις τα παιχνίδια κυνηγητού. Π.χ.

«Τα ξυλαράκια» Οι παίκτες μαζεύουν μικρά ξύλα, εκτός από έναν που είναι κυνηγός. Κάθε παίκτης πατάει το ξυλαράκι του. Οταν ο κυνηγός φωνάξει «αλλαγή», οι παίκτες πρέπει να τρέξουν και να πατήσουν ένα άλλο ξυλαράκι, ενώ ο κυνηγός προσπαθεί να πιάσει κάποιον πριν προλάβει να πατήσει. Οποιον πιάσει γίνεται κυνηγός.
https://slideplayer.gr/slide/2914236/ (Σλάιντ 11/15)
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4κυνηγός
Nick Lingris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κυνηγός


Explanation:
Όπως κι αν πεις τα παιχνίδια κυνηγητού. Π.χ.

«Τα ξυλαράκια» Οι παίκτες μαζεύουν μικρά ξύλα, εκτός από έναν που είναι κυνηγός. Κάθε παίκτης πατάει το ξυλαράκι του. Οταν ο κυνηγός φωνάξει «αλλαγή», οι παίκτες πρέπει να τρέξουν και να πατήσουν ένα άλλο ξυλαράκι, ενώ ο κυνηγός προσπαθεί να πιάσει κάποιον πριν προλάβει να πατήσει. Οποιον πιάσει γίνεται κυνηγός.
https://slideplayer.gr/slide/2914236/ (Σλάιντ 11/15)

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search