whip up getting on your head

10:46 Jan 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / οδηγίες χορού σε συνδρομητικό κανάλι (ypotitlismos)
English term or phrase: whip up getting on your head
So, from your back,
Έτσι, από την πλάτη σας,

what I want you to do
is to push up as hard as I,
,
θέλω να σπρώξετε προς τα πάνω
με όλη σας τη δύναμη,
as you can,
whip up getting on your head

"χωρίς να σταθείτε στο κεφάλι σας: το απέδωσε ο συνάδελφος, ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ??


and then make a rotation
straight to your back.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 00:07


Summary of answers provided
4 -1μου φέρνει πονοκέφαλο/σπαζοκεφαλιά
transphy
3δώστε ένα τίναγμα μέχρι το κεφάλι
tania mourtzila


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
μου φέρνει πονοκέφαλο/σπαζοκεφαλιά


Explanation:
.....

transphy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasileios Paraskevas: Δεν χωράει εδώ να γράψω για πόσους λόγους είναι λάθος αυτή η απόδοση
1 hr
  -> Αφού εσύ το ξέρεις καλλίτερα γιατί δεν μας δίδεις ΕΝΑ λόγο γιατί είναι λάθος. Πες μας εσύ πως το ξέρεις! You are now getting on MY head!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
δώστε ένα τίναγμα μέχρι το κεφάλι


Explanation:
αν βγάζεις νόημα ετσι...
γιατί το "χωρίς να σταθείτε στο
κεφάλι σας" ....(??!!!)

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search