proxy efficacy

Greek translation: επάρκεια (δια) εξουσιοδοτουμένου/εξουσιοδοτημένου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy efficacy
Greek translation:επάρκεια (δια) εξουσιοδοτουμένου/εξουσιοδοτημένου
Entered by: Hara kallergi

12:16 Jul 25, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / sports psychology
English term or phrase: proxy efficacy
Bandura (1997) described this form of efficacy as proxy efficacy, which relates to confidence in an intermediary to function on one's behalf. Το κείμενο είναι για την επάρκεια, την αυτεπάρκεια κ.λπ. Αυτός ο όρος μεταφράζεται ως επάρκεια ενδιάμεσου ή κάπως αλλιώς;
Hara kallergi
Greece
επάρκεια (δια) εξουσιοδοτουμένου/εξουσιοδοτημένου
Explanation:
'Οπως το λέγει ο Bandura, στην ψυχολογία γίνεται και αυτή η διάκρισις μετξύ αυτο-επάρκειας και επάρκειας εξουσιοδοτημένου, όταν έχει κάποιος εμπιστοσύνη σε άλλον να εκτελέσει έργο.

Επάρκεια (δια) αντιπροσώπευσης δηλαδή.
Να προσέχουμε αν εννοούμε συντακτικώς
1. τον εξουσοδοτούντα (σύνταξη με ΄δια΄) ή
2.τον εξουσιοδοτημένο (σύνταξη χωρίς 'δια')στο συγκεκριμένο κείμενο . Δηλαδή ποιος χρεώνεται την επάρκεια άμεση ή έμμεση,για τυπικούς συντακτικούς λόγους.
Συνήθως η επάρκεια αναφέρεται στον αντιπρόσωπο.

'...Ο ενεργός ανθρώπινος παράγοντας, το ενεργούν πρόσωπο (agent) λειτουργεί μέσα σ’ ένα ευρύ δίκτυο κοινωνικο-δομικών επιρροών. Σ’ αυτές τις ενεργές παραγοντικές συναλλαγές οι άνθρωποι είναι παραγωγοί αλλά και προϊόντα των κοινωνικών συστημάτων.
Η κοινωνικογνωστική θεωρία στηρίζεται στην προοπτική του ενεργού ατόμου-παράγοντα και διακρίνει τρία βασικά είδη ενεργών παραγόντων (agencies): τον άμεσο ενεργό προσωπικό παράγοντα (personal agency), τον ενεργό εξουσιοδοτημένο παράγοντα (proxy agency), o οποίος στηρίζεται στο να ενεργήσουν οι άλλοι σύμφωνα με τις εντολές μας ώστε να διασφαλιστεί το επιθυμητό αποτέλεσμα,...'

http://estia.hua.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/1106/1/V...
Selected response from:

bol.b.
Local time: 13:30
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4επάρκεια (δια) εξουσιοδοτουμένου/εξουσιοδοτημένου
bol.b.


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
επάρκεια (δια) εξουσιοδοτουμένου/εξουσιοδοτημένου


Explanation:
'Οπως το λέγει ο Bandura, στην ψυχολογία γίνεται και αυτή η διάκρισις μετξύ αυτο-επάρκειας και επάρκειας εξουσιοδοτημένου, όταν έχει κάποιος εμπιστοσύνη σε άλλον να εκτελέσει έργο.

Επάρκεια (δια) αντιπροσώπευσης δηλαδή.
Να προσέχουμε αν εννοούμε συντακτικώς
1. τον εξουσοδοτούντα (σύνταξη με ΄δια΄) ή
2.τον εξουσιοδοτημένο (σύνταξη χωρίς 'δια')στο συγκεκριμένο κείμενο . Δηλαδή ποιος χρεώνεται την επάρκεια άμεση ή έμμεση,για τυπικούς συντακτικούς λόγους.
Συνήθως η επάρκεια αναφέρεται στον αντιπρόσωπο.

'...Ο ενεργός ανθρώπινος παράγοντας, το ενεργούν πρόσωπο (agent) λειτουργεί μέσα σ’ ένα ευρύ δίκτυο κοινωνικο-δομικών επιρροών. Σ’ αυτές τις ενεργές παραγοντικές συναλλαγές οι άνθρωποι είναι παραγωγοί αλλά και προϊόντα των κοινωνικών συστημάτων.
Η κοινωνικογνωστική θεωρία στηρίζεται στην προοπτική του ενεργού ατόμου-παράγοντα και διακρίνει τρία βασικά είδη ενεργών παραγόντων (agencies): τον άμεσο ενεργό προσωπικό παράγοντα (personal agency), τον ενεργό εξουσιοδοτημένο παράγοντα (proxy agency), o οποίος στηρίζεται στο να ενεργήσουν οι άλλοι σύμφωνα με τις εντολές μας ώστε να διασφαλιστεί το επιθυμητό αποτέλεσμα,...'

http://estia.hua.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/1106/1/V...


    Reference: http://estia.hua.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/1106/1/V...
bol.b.
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
ευχαριστώ
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ και για τη λεπτομερή εξήγηση

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search