macro-evidence
Greek translation: μακροσκοπικά δεδομένα, μακροσκοπικά ερευνητικά στοιχεία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Dec 27, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | μακροσκοπικά δεδομένα, μακροσκοπικά ερευνητικά στοιχεία |
|
Answers
1 hr confidence: 
μακροσκοπικά δεδομένα, μακροσκοπικά ερευνητικά στοιχεία Explanation: Εξαρτάται από την απόδοση που προτιμά κανείς για το evidence σε επίπεδο ανθρωπιστικών επιστημών: μαρτυρίες, τεκμήρια, ερευνητικά στοιχεία ή άλλο; Δεν μου αρέσουν ούτε οι «ενδείξεις» ούτε οι «αποδείξεις». Και επίσης εξαρτάται από το αν θα πεις σκέτο «μακρο» για το «macro» ή θα προτιμήσεις ανάλυση σε π.χ. «μακροσκοπικός», «σε μακροσκοπική κλίμακα», «σε ευρύτερη κλίμακα». Μια απλή απόδοση για το συγκεκριμένο κείμενο είναι η πρότασή μου και θα ήθελα να ακούσω και άλλες προτάσεις. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-12-27 13:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Διαπιστώνω ότι κανένα λεξικό μας δεν περιλαμβάνει την ευρύτερη σημασία που έχει η λέξη macroscopic στα αγγλικά: general, comprehensive, concerned with large units; relating to large-scale or general analysis. παρότι η χρήση είναι διαδεδομένη, π.χ. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="μακροσκο... Οπότε, αν υπάρχει οποιοσδήποτε δισταγμός, τότε επιλέγουμε το πιο ασφαλές «δεδομένα μεγάλης κλίμακας». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations