This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Science (general)

active supporter

Greek translation: Ενεργός υποστηρικτής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active supporter
Greek translation:Ενεργός υποστηρικτής
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

12:04 May 5, 2011
English to Greek translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: active supporter
θερμός ή ενεργός υποστηρικτής?


Take part in the competition and become an active supporter of this great adventure!
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 08:19
Ενεργός υποστηρικτής
Explanation:
Ενεργός υποστηρικτής, με την έννοια του δραστήριου... το επίθετο θερμός δίνει άλλη έννοια.
Selected response from:

Sofia Molfeta
Local time: 07:19
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ Σοφία.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ενεργός υποστηρικτής
Sofia Molfeta
4 +2θερμός υποστηρικτής
Carol Molter
5...και υποστήριξε ενεργά...
Nafsika Charalambidou


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
θερμός υποστηρικτής


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-05 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτό μου ήρθε αμέσως στο μυαλό και νομίζω ότι ταιριάζει στο context

Carol Molter
Local time: 08:19
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis: While "ενεργός υποστηρικτής" seems accurate, this one is more correct, it's the correct combination of words in Greek.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Anastasia Vam: Εφόσον παροτρύνει να συμμετέχει δεν χρειάζεται να πει ότι είναι και ενεργός, εννοείται. Εξάλλου, θερμός -ή -ό [θermós] Ε1 : . 3. που χαρακτηρίζεται από έντονη δραστηριότητα, κίνηση, κυρίως στον πολιτικό ή στον κοινωνικό τομέα: [Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
19 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ενεργός υποστηρικτής


Explanation:
Ενεργός υποστηρικτής, με την έννοια του δραστήριου... το επίθετο θερμός δίνει άλλη έννοια.

Sofia Molfeta
Local time: 07:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ Σοφία.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: Ναι, το "θερμός υποστηρικτής" είναι άλλο πράγμα.
23 mins
agree  Ivi Rocou: Ενεργός ή δραστήριος υποστηρικτής. Εδώ, πιστεύω, "ενεργός". Ναι, το "θερμός" δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι και δραστήριος.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...και υποστήριξε ενεργά...


Explanation:
Εγώ θα προτιμούσα ρηματικό τύπο για τη μετάφραση αυτής της φράσης.

Nafsika Charalambidou
Greece
Local time: 08:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search