This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Retail

barrier bag

Greek translation: αεροστεγής σακούλα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrier bag
Greek translation:αεροστεγής σακούλα
Entered by: Evi Prokopi (X)

21:48 Dec 16, 2008
English to Greek translations [PRO]
Retail
English term or phrase: barrier bag
Barrier bags used for fruit and vegetables.
O ευρών κερδίζει 4 πόντους και χρυσούν αγαλματίδιον.
ΕΕΤΠ. :))
Costas Zannis
Local time: 08:31
αεροστεγής σακούλα
Explanation:
Αν δεν είναι τυπο.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-16 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

από κινέζικες περιγραφές
Selected response from:

Evi Prokopi (X)
Local time: 08:31
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ. Θα υιοθετήσω αυτή την απάντηση γιατί το κείμενό μου κάνει σαφή διάκριση μεταξύ "barrier bags" και "light plastic bags with handles" που είναι οι γνωστές μας "τσάντες μεταφοράς". Οι 4 πόντοι δικοί σας, για το χρυσούν αγαλματίδιον (περιέχον Αγ. Βασίλη εκ σοκολάτας) επιφυλάσσομαι. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5τσάντα / σακούλα (μεταφοράς)
Evi Prokopi (X)
4 +1αεροστεγής σακούλα
Evi Prokopi (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
τσάντα / σακούλα (μεταφοράς)


Explanation:
Typo.

Carrier bag

Evi Prokopi (X)
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Θα κερδίσεις 4 κόντους ;-)
1 min
  -> Και τώρα, έτσι όπως τα έκανα με τις 2 απαντήσεις, μπορώ να πάω για ύπνο αφού σε τρία λεπτά κλείνω 40 ώρες αϋπνίας. Καλό βράδυ!
agree  socratisv: καλή ξεκούραση:-)
14 mins
agree  Albana Dhimitri
22 mins
agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
agree  Assimina Vavoula: Είσαι μία κανούρια Εύη να υποθέσω; Καλημέρα...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
αεροστεγής σακούλα


Explanation:
Αν δεν είναι τυπο.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-16 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

από κινέζικες περιγραφές

Evi Prokopi (X)
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ. Θα υιοθετήσω αυτή την απάντηση γιατί το κείμενό μου κάνει σαφή διάκριση μεταξύ "barrier bags" και "light plastic bags with handles" που είναι οι γνωστές μας "τσάντες μεταφοράς". Οι 4 πόντοι δικοί σας, για το χρυσούν αγαλματίδιον (περιέχον Αγ. Βασίλη εκ σοκολάτας) επιφυλάσσομαι. :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search