cognitive difusion

Greek translation: γνωστικός αφοπλισμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cognitive defusion
Greek translation:γνωστικός αφοπλισμός
Entered by: Nick Lingris

14:22 Apr 21, 2019
English to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology dissertation
English term or phrase: cognitive difusion
participants showed greater reductions with regards to anxiety sensitivity (psychological subscale) when compared to other conditions (followed by the control group and cognitive defusion group
Polyxeni
Cyprus
γνωστικός αφοπλισμός
Explanation:
Μια και δεν υπάρχει ακόμα ο όρος, προτείνω να τον αποδώσουμε κατά λέξη, χρησιμοποιώντας μάλιστα και την απόδοση «αφοπλισμός» και όχι «εξουδετέρωση» για το defusion, για να φανεί το de-.
Συνώνυμος όρος είναι το deliteralization, που θα το έλεγα αποκυριολεκτοποίηση.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4γνωστικός αφοπλισμός
Nick Lingris
3νοητική αποστασιοποίηση
tania mourtzila


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
νοητική αποστασιοποίηση


Explanation:
The ability of not letting thoughts be in control of
behavior creating patterns. My understanding of
the concept.

https://www.habitsforwellbeing.com/what-is-cognitive-defusio...

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
γνωστικός αφοπλισμός


Explanation:
Μια και δεν υπάρχει ακόμα ο όρος, προτείνω να τον αποδώσουμε κατά λέξη, χρησιμοποιώντας μάλιστα και την απόδοση «αφοπλισμός» και όχι «εξουδετέρωση» για το defusion, για να φανεί το de-.
Συνώνυμος όρος είναι το deliteralization, που θα το έλεγα αποκυριολεκτοποίηση.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search