\"keep heed\"

Greek translation: δίδω/δώσω προσοχή/σημασία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"keep heed\"
Greek translation:δίδω/δώσω προσοχή/σημασία
Entered by: transphy

21:21 Jan 4, 2014
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / soon they were lying in the bed in the loft, though sleep would not come that night
English term or phrase: \"keep heed\"
Genre: Romantic fiction

Context: two friends are lying on a bed talking as one of them has just been rejected by the man she loves
ypap74
Greece
Local time: 20:08
δίδω/δώσω προσοχή/σημασία
Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-05 09:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

'Pay heed' AND 'keep heed' is synonymous!!!

Any change of meaning can only be searched in the context of usage.
'Pay respect' and 'keep respect'.
'Pay attention' and 'keep attention'
Να 'δώσω' ή να 'κρατήσω'
Selected response from:

transphy
Local time: 18:08
Grading comment
Ευχαριστώ πολυ. Έκανα λάθος ερώτηση και δεν ήξερα πώς να την αφαιρέσω από το site. Ευχαριστώ όμως για την ανταπόκριση.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4δίδω/δώσω προσοχή/σημασία
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δίδω/δώσω προσοχή/σημασία


Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-05 09:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

'Pay heed' AND 'keep heed' is synonymous!!!

Any change of meaning can only be searched in the context of usage.
'Pay respect' and 'keep respect'.
'Pay attention' and 'keep attention'
Να 'δώσω' ή να 'κρατήσω'

transphy
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολυ. Έκανα λάθος ερώτηση και δεν ήξερα πώς να την αφαιρέσω από το site. Ευχαριστώ όμως για την ανταπόκριση.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search