gluttonous exception to food asceticism

10:57 Aug 18, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / humanities
English term or phrase: gluttonous exception to food asceticism
Carnival constitutes a gluttonous exception to food asceticism
Το καρναβάλι αποτελεί εξαίρεση στη λαιμαργία συγκριτικά με τον ασκητισμό στο φαγητό;
Νομίζετε ότι υπάρχει κάποια καλύτερη απόδοση;
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
leno
Greece
Local time: 12:53


Summary of answers provided
4 +1γαστριμαργική εξαίρεση στην ασκητική διατροφή
Nick Lingris
4....λαιμαργια και εξεραιση του ασκητισμου απο φαγητο
transphy


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a gluttonous exception to food asceticism
γαστριμαργική εξαίρεση στην ασκητική διατροφή


Explanation:
Το καρναβάλι αποτελεί γαστριμαργική εξαίρεση στην ασκητική διατροφή / στον διατροφικό ασκητισμό.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Nice!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....λαιμαργια και εξεραιση του ασκητισμου απο φαγητο


Explanation:
Τι θα ελεγες για να το βαλης ετσι¨- ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΔΙΑΚΑΤΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΕΡΑΙΣΗ ΑΣΚΗΤΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΦΑΓΗΤΟ.

transphy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search