back lit

Greek translation: οπίσθιου φωτισμού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back lit
Greek translation:οπίσθιου φωτισμού
Entered by: Dimitris Papageorgiou

16:16 Nov 16, 2010
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: back lit
the subject is in back-lit

σχετίζεται με λειτουργίες φωτογραφικής μηχανής.
Dimitris Papageorgiou
Local time: 13:56
οπίσθιου φωτισμού
Explanation:
Η οθόνη του laptop μου είναι backlit, δηλαδή οπίσθιου φωτισμού.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2010-11-16 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jbwebstores.gr/compact-nikon-p100-10-mp-.html : "Ο αισθητήρας οπίσθιου φωτισμού CMOS και η λειτουργία HDR παρέχουν αυξημένη ευαισθησία και καλύτερα αποτελέσματα κατά τη λήψη σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού. Η COOLPIX P100 – καλύπτει όλες τις γωνίες, την ημέρα ή τη νύχτα."

Selected response from:

Dimitris Moutafis
Greece
Local time: 13:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1οπίσθιου φωτισμού
Dimitris Moutafis
4φωτίζεται από πίσω/φωτισμός από πίσω
Kettie Nossis
3σε φωτεινό φόντο
Kyriacos Georghiou


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φωτίζεται από πίσω/φωτισμός από πίσω


Explanation:
Is the original possibly: The subject IS back-lit? Because if it says: The subject is IN back-lit, seems like we are missing context.


    Reference: http://www.facebook.com/note.php?note_id=108489812504985
Kettie Nossis
Greece
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
σε φωτεινό φόντο


Explanation:
could be

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
οπίσθιου φωτισμού


Explanation:
Η οθόνη του laptop μου είναι backlit, δηλαδή οπίσθιου φωτισμού.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2010-11-16 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jbwebstores.gr/compact-nikon-p100-10-mp-.html : "Ο αισθητήρας οπίσθιου φωτισμού CMOS και η λειτουργία HDR παρέχουν αυξημένη ευαισθησία και καλύτερα αποτελέσματα κατά τη λήψη σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού. Η COOLPIX P100 – καλύπτει όλες τις γωνίες, την ημέρα ή τη νύχτα."




    Reference: http://www.fullhd.gr/texnologika/exelixeis/200-backlight-rgb...
Dimitris Moutafis
Greece
Local time: 13:56
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search