We advise you to mound and frame your photos.

Greek translation: Σας συμβουλεύουμε να αναρτήσετε και να κορνιζώσετε τις φωτογραφίες σες.

12:56 Oct 8, 2009
English to Greek translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography
English term or phrase: We advise you to mound and frame your photos.
website
ntina1
Local time: 04:29
Greek translation:Σας συμβουλεύουμε να αναρτήσετε και να κορνιζώσετε τις φωτογραφίες σες.
Explanation:
Σας συμβουλεύουμε να αναρτήσετε και να κορνιζώσετε τις φωτογραφίες σες.
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Σας συμβουλεύουμε να αναρτήσετε και να κορνιζώσετε τις φωτογραφίες σες.
Spiros Doikas
4Σας συμβουλεύουμε να κορνιζάρετε τις φωτογραφίες σας.
Nick Lingris
Summary of reference entries provided
mounting
Dylan Edwards

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we advise you to mound and frame your photos.
Σας συμβουλεύουμε να αναρτήσετε και να κορνιζώσετε τις φωτογραφίες σες.


Explanation:
Σας συμβουλεύουμε να αναρτήσετε και να κορνιζώσετε τις φωτογραφίες σες.

Spiros Doikas
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Smith
5 hrs

agree  NatiaK
20 hrs

neutral  Dylan Edwards: I think this is about mounting on acid-free board - so it's a specific kind of mounting.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We advise you to mount and frame your photos.
Σας συμβουλεύουμε να κορνιζάρετε τις φωτογραφίες σας.


Explanation:
Δεν έχουμε εμείς τη διπλή διατύπωση των Εγγλέζων. Όταν κορνιζάρουμε μια φωτογραφία, πάντα υπάρχει το χαρτόνι ή/και το πασπαρτού που αγοράζουμε μαζί με την κορνίζα. Θα ήταν εντελώς περιττό να πει κανείς «να κολλήσετε τις φωτογραφίες σας σε χαρτόνι» ή «να περάσετε τις φωτογραφίες σας σε πασπαρτού» και να προσθέσει μετά «και να τις κορνιζάρετε».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: mounting

Reference information:
τοποθέτηση, στερέωση, επικόλληση;

Γωνίες στερέωσης (mounting corners): είναι γωνίες που χρησιμοποιούνται κατά κύριο ... δοκιμάστε πρώτα σε ένα κομματάκι πριν τα τοποθετήσετε στη σύνθεσή σας. ... αν είναι ουδέτερου pH(pH neutral), ασφαλές για φωτογραφίες (photo safe), ...
http://starttoscrap.blogspot.com/2008/04/blog-post_02.html

Επιτρέπει την ευκολότερη διαχείριση σε εργασίες επικόλλησης ... Ξηρό μοντάρισμα (Dry mounting). είναι μια θερμική διαδικασία, που χρησιμοποιεί μια ...
http://www.proof.gr/.../1_Πλαστικοποίηση_&_Επικόλληση.html

Δυνατότητα για επικόλληση (mounting) σε υλικά εως 30mm. (download Brochure). (Αποστολή Μυνήματος με e-mail). NEOLT - NEOLAM. Ψυχρός πλαστικοποιητής NEOLT. ...
http://www.dataworks.gr/.../DATAWORKS_LAMINATORS_2_8_2005.ht...

Εμφάνιση φιλμ και APS (advantix) με index Φωτογραφίες διαβατηρίου και αστυνομικής ταυτότητας. Επικόλληση φωτογραφιών σε K-FIX Επεξεργασία εικόνας ...
http://www.photogenic.gr/

Επικολλήσεις. Παρουσιάστε την δουλειά σας, σε ένα από τα υλικά που σας προτείνει το εργαστήριό μας. ... kappa fix (5mm και 10mm), αλουμίνιο (2mm και 3mm). ...
http://www.photolab.gr/agglutinations.php

Dylan Edwards
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search