Thumb cut

Greek translation: εγκοπή ευρετηρίασης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thumb cut
Greek translation:εγκοπή ευρετηρίασης
Entered by: senior

14:56 May 28, 2007
English to Greek translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / office supplies
English term or phrase: Thumb cut
Half moon shape cut on to the edge of a page. Found on dictionaries or diaries.
Πως θα πούμε τον όρο thumb cut στα Ελληνικά?
senior
Local time: 09:16
εγκοπή ευρετηρίασης
Explanation:
Μόνο ένα εύρημα (στο thumb index)
http://www.trinity.gr/?q=thumb&tab=lexicon
Γίνονται σε ειδική μηχανή που κόβει π.χ. ένα λεξικό στη δεξιά πλευρά σε 24 σημεία μέχρι ένα συγκεκριμένο βάθος, μέχρι εκεί που αρχίζει ένα γράμμα, άρα διαφορετικό βάθος για κάθε γράμμα, για να μπορεί ο χρήστης να βρει αμέσως πού αρχίζει. Οι εγκοπές είναι συνήθως σε σχήμα μισοφέγγαρου.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:16
Grading comment
Very good thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6γωνιακό περφορέ
Katerina Athanasaki
4 +1εγκοπή ευρετηρίασης
Nick Lingris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
thumb cut
γωνιακό περφορέ


Explanation:
http://www.apostolidis.com.gr/ndayc.htm

Katerina Athanasaki
Local time: 09:16
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou: Ακριβώς!
11 mins
  -> Ευχαριστώ Αγγελική!

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Ευχαριστώ Μίνα!

agree  socratisv
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs

agree  skazakis: αν είναι ημερολόγιο (περνάει μέρα, κόβω γωνία)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thumb cut
εγκοπή ευρετηρίασης


Explanation:
Μόνο ένα εύρημα (στο thumb index)
http://www.trinity.gr/?q=thumb&tab=lexicon
Γίνονται σε ειδική μηχανή που κόβει π.χ. ένα λεξικό στη δεξιά πλευρά σε 24 σημεία μέχρι ένα συγκεκριμένο βάθος, μέχρι εκεί που αρχίζει ένα γράμμα, άρα διαφορετικό βάθος για κάθε γράμμα, για να μπορεί ο χρήστης να βρει αμέσως πού αρχίζει. Οι εγκοπές είναι συνήθως σε σχήμα μισοφέγγαρου.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Very good thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skazakis: αν είναι λεξικό άρα μόνιμο ...τραύμα
16 hrs
  -> Half moon shape cut on to the edge (not corner) of a page
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search