foil blocking
Greek translation: θερμοτυπία, χρυσοτυπία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:02 May 16, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / office supplies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | θερμοτυπία, χρυσοτυπία |
| ||
| 4 | μεταλλική επένδυση |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
μεταλλική επένδυση Explanation: ή και επένδυση από αλουμινόφυλλο (το ΙΑΤΕ δίνει το foil ως αλουμινόφυλλο, ως φόιλ και απλά ως μέταλλο). εάν δεν σου αρέσει ο όρος επένδυση, μπορείς να πεις επικάλυψη ανδ και προσωπικά μου αρέσει ο όρος επένδυση για τη διαδικασία αυτή. Reference: http://www.google.com/search?q=%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2θερμοτυπία, χρυσοτυπία Explanation: Foil είναι η ζελατίνα πάνω στην οποία υπάρχει το υλικό (π.χ. χρυσός, ασήμι κ.λπ.) που αποτυπώνεται πάνω στο εξώφυλλο κ.λπ.). Ο παλιότερος όρος είναι χρυσοτυπία (gold blocking) αλλά καλύτερα θερμοτυπία για το foil blocking, αφού το υλικό δεν είναι πάντα χρυσός, όπως η σιωπή. http://www.skaltsas.gr/thermotypiaa.htm http://images.google.com/images?num=100&hl=en&safe=off&rls=G... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-05-17 00:07:11 GMT) -------------------------------------------------- Και ολίγη τεκμηρίωση ακόμα: OED: gold blocking (1960): the stamping of a design on a book cover, using a heated die or block in a press, and gold leaf. http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1577.html http://leadingedge.products-catalogue.co.uk/faq.php Foil blocking is referred to by many names: A few are embossing, gold blocking, blocking etc. The print method is a combination of heat and pressure applied via a block or die onto a coloured foil, this is stamped on to the product. This method of printing is used on leather goods, diaries etc. It is not usually suitable for multicolour printing or designs with very fine detail. ΛΚΝ: χρυσοτυπία η : χάραξη γραμμάτων ή σχεδίων επάνω σε φύλλο χρυσού, κυρίως σε ράχες και σε εξώφυλλα δεμένων βιβλίων |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
